Click here to return to English News

Budowa jednostek rybackich Listopad 2007

Construction of fishing vessels November 2007

W drugim tygodniu listopada, po długim okresie negocjacji, uzgodnień, wprowadzania zmian oraz prowadzenia prac projektowych, powtórnie zapaliło się zielone światło dla realizacji jednego z najbardziej prestiżowych kontraktów Stoczni WISŁA ostatnich lat - budowy czterech kutrów rybackich, i to budowy "pod klucz" - czyli z pełnym wyposażeniem, gotowych do eksploatacji. Kutry, budowane dla Ministerstwa Rybołówstwa Republiki Angoli, mają po 33,8 metra długości, i oznaczone są stoczniowym symbolem TR 33,8. Kutry budowane będą na terenie Zakładu Budowy Sekcji, obecnie trwa rozkrój blach na pierwszą jednostkę z serii. Zdanie ostatniego kutra planowane jest w 2009 roku, i jesteśmy przekonani że każdy z kutrów spełni wszelkie oczekiwania Ministerstwa Rybołówstwa Republiki Angoli.

In the second week of November, after a long time of negotiations, agreements, applying changes and performing design works, again the green light has lighted for the realization of one of the most prestigious contracts StoczniaWISŁA has signed in the past years - a contract for the construction of four fishing vessels, moreover a "turn-key construction - what means fully equipped vessels, ready for operation. The vessels, being build for the Ministry of Fisheries of Republic of Angola, have 33,8 meters lenght overall and are designated with Shipyard symbol:  TR 33,8. The vessels will be built on the area of the Shipsection Production Department, for now steel plate cutting for the first vessel of the series is under way. The commissioning of the last vessel is planned for year 2009, and we a confident that each of the vessels will fulfill all the expectation of the Ministry of Fisheries of Republic of Angola. .

Na początku wizyty delegacji z Angoli w Stoczni WISŁA, omówiono szczegóły oraz bieżące zaawansowanie prac projektowych przy budowie kutrów TR 33,8	The visit of the delegation from Angola in Stocznia WISŁA started with a presentation of details and the current state of design works for construction of fishing vessels TR 33,8
Następnie przedstawiciel Ministerstwa Rybołówstwa Republiki Angoli w sposób dosłowny zapalił zielone światło dla realizacji kontraktu - uruchamiając maszynę do cięcia gazowego, rozpoczynając w ten sposób rozkrój blach na pierwszą jednostkę ...	Afterwards the Representative of the Ministry of Fisheries of Republic of Angola has literally switched on the green light for realization of the contract - by switching on the gas-cutting machine, thus beginning the cutting of steel plates for the first vessel
... nco widać na tym zdjęciu	... what can be seen in this photo
Cięcie blach stalowych na pierwszą jednostkę TR 33,8 z serii czterech	Cutting of steel plates for the first TR 33,8 vessel of a series of four
Następnie goście zwiedzili Stocznię WISŁA ...	Next the guests took a tour around Stocznia WISŁA ...
... w tym Zakład Budowy Sekcji gdzie budowane będą jednostki TR 33,8, żywo interesując się szczegółami produkcji	... including the Shipsection Production Department where the TR 33,8 vessels will be built, being very interested in production details
Podpisanie Protokołu potwierdzającego wznowienie produkcji	Signing of Protocol confirming the restart of production
Goście z Angoli oraz Prezes Stoczni WISŁA wyrazili zadowolenie z dotychczasowej współpracy, jednocześnie życząc sobie wzajemnie równej owocnej współpracy w całym okresie realizacji kontraktu	The guests from Angola and Chairman of Stocznia WISŁA have expressed their satisfaction from up-to-date cooperation, at the same time mutually wishing equally good cooperation during the whole contract realization process
powrót na górę strony / return to beginning of page