Click here to return to English News
Czerwiec 2007 - wysyłka, remont pontonu, położenie stępki pontonu

June 2007 - shipment, repair of pontoon, keel-laying of pontoon

Czerwiec obfitował w interesujące wydarzenia.

W połowie miesiąca wysłaliśmy kolejną nadbudówkę na jednostkę typu AHTS do Stoczni Północnej.
Wprawdzie nadbudówka ta pozostaje najbardziej skomplikowaną kształtem nadbudówką ze wszystkich powstałych w Stoczni WISŁA, jednakże z każdą kolejną wysyłką coraz mniej szokuje.
Jak mówią, do wszystkiego można się przyzwyczaić.

Pozostałe wydarzenia czerwca 2007 związane były z długofalowym rozwojem Stoczni WISŁA, czyli z inwestowaniem w przyszłość naszego Zakładu.

Otóż po oględzinach pontonu Stoczni WISŁA i ocenie jego stanu technicznego, co miało miejsce w zeszłym miesiącu, w obecnym miesiącu ponownie wydokowaliśmy nasz ponton celem przeprowadzenia remontu.
W trakcie remontu wzmocnione zostanie poszycie w części podwodnej kadłuba oraz odbojnice, co na wiele lat przedłuży okres eksploatacji pontonu.

Jednocześnie z remontem starego pontonu położyliśmy stępkę nowego pontonu Stoczni WISŁA, znacznie większego bo o rozmiarach 61 x 18 x 4,5 metra.
Ponton ten będzie wykorzystywany do potrzeb transportowych Stoczni WISŁA.  Pozwoli to na uniezależnienie Stoczni WISŁA od zewnętrznych firm transportowych poprawiając w ten sposób terminowość transportów, które do tej pory uwarunkowane były dostępnością obcych pontonów.
A pomiędzy transportami, ponton będzie mógł być wykorzystywany jako plac prefabrykacyjny.

Jednocześnie będzie to pierwsza tak duża konstrukcja, która zostanie zbudowana na terenie nowego Zakładu Budowy Sekcji - do tego będzie to konstrukcja pływająca, zbudowana "pod klucz".  Mamy nadzieję że będzie to dobry znak dla przyszłej eksploatacji Zakładu Budowy Sekcji oraz możliwości produkcyjnych Stoczni WISŁA.

Ponadto w czerwcu odbyły się obchody Dnia Stoczniowca, ale o tym juz wcześniej pisaliśmy w Aktualnościach.

        

June was full of interesting events.

In the middle of the month, we have dispatched another deckhouse for the AHTS-type vessel to Northern Shipyard.
Although this type of deckhouse remains the most sophisticated deckhouse as far as shape is concerned of all the deckhouses built by Stocznia WISŁĄ, with each shipment it is less and less shocking.
As people say, one can get used to everything.

The remaining events of June were connected with the long-term growth of Stocznia WISŁA, that is with investing into the future of our Company.

And so, after the inspection of the transport pontoon owned by Stocznia WISŁA which was performed last month, in the present month we have again docked our pontoon to perform the necessary repairs.
During the repair the underwater part of the pontoon will be strengthened as well as the fenders, what will lengthen the service life of the pontoon by many years.

Together with the repair of the old pontoon we done the keel-laying of the new Stocznia WISŁA's pontoon, much larger than the old one, measuring 61 x 18 x 4,5 meters.
The pontoon will be used for transport purposes of Stocznia WISŁA.  This will allow Stocznia WISŁA to become independent from outside transport companies thus improving the accuracy of transport timetable, up till now dependent on the availability of hired pontoons.
And between transports, it will be possible to use the pontoon as a prefabrication area.

At the same time, it will  be the first so large construction, which will be built on the area of the new Shipsection Production Department - besides that it will be a floating construction, ready-made.  We hope it will be a good sign for the future exploitation of the Shipsection Production Department as well as the production possibilities of Stocznia WISLA.

Also in June was the Shipyard Worker's Day, but that was already described in previous News (sorry - available in Polish only)

Nadbudówka na jednostkę typu AHTS w końcowej fazie montażu ...
   
Deckhouse for AHTS type vessel in final assembly stage ...
         
... oraz gotowa do wysyłki, po odbiorach i demontażu większości rusztowań
     
... and ready for shipment, after acceptance and dismantling most of the scaffoldings
     
Ponton Stoczni WISŁA wydokowany na slipie
     
     
Stocznia WISŁA's pontoon undocked on the slipway
         
W trakcie remontu wzmocnione zostanie poszycie burt ...
     
During the repair strenthened will be the shell-plating on the sides of the pontoon ...
     
... jak i poszycie dna pontonu
     
... as well as the bottom shell-plating
     
Spawanie dna pontonu nie jest najłatwiejszą czynnością
     
Welding the bottom of a pontoon is not the easiest task
         
Do tego, pojawił się problem z wiatrem który spiętrzył wodę na Wiśle powodując wzrost jej poziomu - spowodowało to konieczność budowy specjalnych podestów
     
We also had a bit of a problem with the wind which caused a sharp increase of water level in Wisła River, forcing us to build special ramps
   
   
Podbudowa pod ponton transportowy budowany na potrzeby Stoczni WISŁA na terenie nowego Zakładu Budowy Sekcji
     
Foundations for transport pontoon built for Stocznia WISŁA's own needs on the area of the new Shipsection Production Department
     
Stępka pontonu ułożona na podbudowie.  Z tą chwilą rozpoczął się montaż pontonu
     
Keel of the pontoon on the foundation.  With this moment, the assembly of the pontoon begun
       
Stępka pontonu
     
Keel of the pontoon
       
Elementy pontonu przygotowane do montażu Parts of the pontoon ready for assembly
         
powrót na górę strony / return to beginning of page

              Stocznia WISŁA Sp. z o.o. 80-643 Gdańsk, ul. Przełom 1, tel. +48 58 307-39-53, fax +48 58 307-39-13