Click here to return to English News

Druga wysyłka - styczeń 2008

Second shipment - January 2008

I nie minęło 10 dni od pierwszego styczniowego transportu a Stocznię WISŁA opuścił kolejny transport roku 2008, tym razem przeznaczony dla Stoczni J. J. Sietas KG. Na transport złożyły się:  nadbudówka z kominem oraz ponton stabilizacyjny przeznaczony na specjalistyczną jednostkę do przewozu ciężkich ładunków. Istotną i widoczną zmianą w produkcji Stoczni WISŁA jest to, że od dłuższego czasu nie ma sytuacji jakie występowały w poprzednich latach - że po wysyłce place montażowe Stoczni WISŁA pozostawały puste.  Obecnie, od dłuższego już czasu, prace montażowe trwają na nie mniej niż dwóch nadbudówkach jednocześnie, nie wspominając jużnawet o sekcjach czy inych konstrukcjach. I prócz inwestycji ostatnich lat, jest to chyba najbadziej widoczny znak naszego rozwoju, ale jednocześnie znak wyzwań stawianych przed całą  załogą Stoczni WISŁA. Kolejne wysyłki jak również i zdjęcia wkrótce.

And no more then 10 days have passed since the first transport in January when another transport of the year 2008 has left Stocznia WISŁA, this time a transport for J. J. Sietas KG Shipyard. The transport comprised of:  a deckhouse with funnel and a stability pontoon for a highly specialized vessel for transport of heavy cargo. A significant and visible change in the production of Stocznia WISŁA is the fact, that since a long time now we do not have the situation that was often happening in past years - that after a transport the assembly stands of Stocznia WISLA remained deserted.  Now, since a quite long time, the assembly works are being conducted on no less then two deckhouses at the same time, not to mention the shipsections or other constructions. And besides the investments of last years, it is probably the most visible sign of our growth, but at the same time a sign of challenges being put before the whole crew of Stocznia WISŁA. Next shipments as well as pictures soon.

Załadunek pontonu stabilizacyjnego na ponton transportowy, widziany bezpośrednio z nabrzeża...	Loading of stability pontoon onto transport ponton, seen from the quay...
...oraz widziany z Zakładu Budowy Sekcji	...and from the Shipsection Production Department
Nadbudówka z kominem załadowane na ponton, gotowe do transportu	Deckhouse with funnel loaded onto pontoon, ready for shipment
Jedna nadbudówka wychodzi, druga w montażu.   I tak już jest od dłuższego czasu	One deckhouse shipped, another in assembly.  And so it is since a long time now
Załadowany ponton odbija od nabrzeża Stoczni WISŁA...	The loaded pontoon leaving the quay of Stocznia WISŁA...
...opuszcza Stocznię WISŁA...	...leaving Stocznia WISŁA...
...i wyłania się z mgły na Wiśle Śmiałej	...and emerges from the fog on Wisła Śmiała River
Konwój na Wiśle Śmiałej w drodze do Gdańska, gdzie będzie doładowana jeszcze jedna sekcja	The convoy on Wisła Śmiała River on its way to Gdańsk, where one more section will be loaded
powrót na górę strony / return to beginning of page