Click here to return to English News

Wysyłka - czerwiec 2008

Shipment - June 2008

W drugiej połowie czerwca Stocznię WISŁA opuścił kolejny transport roku 2008. Na transport złożyły się wyposażona nadbudówka z kominem oraz sekcja rufowa przeznaczone na jednostkę do przewozu ciężkich ładunków. Nietypowe w tym transporcie było to że sekcja zbudowana była w Gdańsku - tak więc ponton z załadowaną nadbudówką i kominem musiał pierw wejść do Gdańska i dopiero stamtąd rozpoczął swoją podróż do Hamburga. Kolejne nadbudówki i sekcje są obecnie w fazie montażu, trwają również przygotowania do obchodów Dnia Stoczniowca - tradycyjnie w końcu czerwca. Kolejna wysyłka planowana jest jeszcze w bieżącym miesiącu.

In the second half on June another transport of the year 2008 has left Stocznia WISŁA. The transport comprised of an equipped deckhouse with funnel and aft shipsection for a heavy cargo vessel. Unusual in this transport wathat the shipsection was built in Gdańsk - so the pontoon with loaded deckhouse and funnel first had to enter Gdańsk, and only from there it begun its voyage to Hamburg. The next deckhouses and shipsections are presently in assembly stage, prepations for the festivities of the Shipyard Worker Day are also on their way - traditionally in the end of June. The next shipment is planned still this month.

W momencie rozpoczyniania poprzedniego transportu, stał dopiero szkielet nadbudówki	When the previous transport was beginning, only the frame of the deckhouse stood
A niewiele później, nadbudówka załadowana na ponton już płynęła Wisłą Śmiałą	And not so long later, the deckhouse loaded onto a pontoon was sailing on the Wisła Śmiała River
W dniu rozpoczęcia podróży, kanał portowy w Gdańsku niecierpliwie oczekiwał konwoju	On the day of the beginning of the transport, the harbour channel was impatiently awaiting the convoy
I się doczekał.  Konwój na kanale portowym w Gdańsku	And finally it was there.  The convoy on harbour channel in Gdańsk
Załadowany ponton - nadbudówka, komin i sekcja rufowa	The loaded pontoon - deckhouse, funnel and aft shipsection
Konwój na wodach Zatoki Gdańskiej, w drodze do Hamburga	The convoy on the waters of the Bay of Gdańsk, on its way to Hamburg
powrót na górę strony / return to beginning of page