Click here to return to English News

Wysyłka - lipiec 2007

Shipment - July 2007

Na początku lipca Stocznię WISŁA opuścił kolejny transport:  nadbudówka z kominem oraz sekcja dla Stoczni J. J. Sietas KG.
   
Tak więc kolejne elementy będące efektem naszej wytężonej pracy opuściły naszą Stocznię, i już (prawie) spokojnie (na ile pozwalają napięte terminy) możemy pracować nad następnymi konstrukcjami.
     
A pogoda nas nie rozpieszcza.
I tu właśnie widać jak myląca jet średnia - dwa tygodnie niezwyczajnych upałów, dwa tygodnie deszczu, średnia jest w normie.  
Tyle że oprócz zmagań ze stalą musimy się jeszcze zmagać z pogodą, na którą niestety nie mamy wpływu.
     
Również rozpoczęły się też wakacje i część załogi rozpocznie urlopy tak więc kolejne wyzwanie przed nami.
Ale mamy już wieloletnie doświadczenie w tym temacie i wiemy jak sobie poradzić.

In the beginning of July another shipment left Stocznia WISŁA:  a deckhouse with funnel and a shipsection for J. J. Sietas KG Shipyard.

So another elements being the effect of our hard work have left our Shipyard, and now (almost) peacefully (as much as the tight timetable allows) we can continue work on the next constructions.

And the weather is in no way favourable.
Right here we can see how erroneous is an average - two weeks of tremendous heat, two weeks of rain, and the average looks quite normal.
But we, besides  struggling with the steel, have also to struggle with the weather, on which we unfortunately have no effect.

At the same time the holiday season has begun, and part of our crew will go on leave what means another challenge before us.
But we have a long experience in this subject and we know how to cope with this problem.


Ponton, z załadowaną sekcją i kominem, podstawiony pod załadunek nadbudówki
     

Pontoon, with loaded shipsection and funnel, positioned for loading of the deckhouse


Sekcja jednostki typu Ro-Ro na pontonie

Shipsection for Ro-Ro type vessel on pontoon


Nadbudówka po załadunku na ponton

Deckhouse after loading onto pontoon


Załadowany ponton opuszcza basen Stoczni WISŁA ...
   
The loaded pontoon leaving Stocznia WISŁA's basin ...
   

... i wpływa do kanału łączącego Martwą Wisłę z Wisłą Śmiałą
   
... and enters the channel between Martwa Wisła River and Śmiała Wisła River

Konwój na Wiśle Śmiałej.
Powodzenia, konstrukcje!  Jest w Was dużo naszego wysiłku i potu, i nie gniewajcie się za wszelkie epitety którymi Was obarczaliśmy!
Bon voyage!
 
The convoy on Wisła Śmiała River.
Good luck, constructions!  There is a lot of our effort and sweat in you, and do not be mad for all the invectives we have laid on you!
             
   

              Stocznia WISŁA Sp. z o.o. 80-643 Gdańsk, ul. Przełom 1, tel. +48 58 307-39-53, fax +48 58 307-39-13