Click here to return to English News

Wysyłka - lipiec 2008	Shipment - July 2008
W pierwszej połowie lipca Stocznię WISŁA opuścił kolejny transport roku 2008. Na transport złożyły się:  wyposażona nadbudówka z kominem oraz sekcja rufowa. Kolejne nadbudówki i sekcje są obecnie w fazie montażu, cały czas trwa również montaż kadluba pierwszej z serii jednostki rybackiej. Kolejna wysyłka planowana jest jeszcze w bieżącym miesiącu.	In the first half on July another transport of the year 2008 has left Stocznia WISŁA. The transport comprised of an equipped deckhouse with funnel and aft shipsection. The next deckhouses and shipsections are presently in assembly stage, all the time work is continuing on the assembly of the hull of the first fishing vessel of a series. The next shipment is planned still this month.

Sekcja w trakcie załadunku na ponton.  Po prawej widać fragment dziobu jednostki rybackiej	Shipsection during loading onto pontoon.  On the right part of the bow of the fishing vessel can be seen.
W czasie załadunku sekcji, trwały ostatnie prace wykończeniowe na nadbudówce	During loading of the shipsection, last finishing works were carried out on the deckhouse
Sekcja załadowana na ponton	Shipsection loaded onto pontoon
I oto już cały transport gotowy do wysyłki	And here the whole shipment ready for transport
Załadowany ponton jeszcze czeka na pchacze a już trwa normalna praca Stoczni.  Na zdjęciu - montaż kolejnej nadbudówki	The loaded pontoon is still awaiting for the river tugs, when the shipyard returns to normal activity.  On the picture - assembly of the next deckhouse
Natomiast kolejna nadbudówka jest jeszcze w formie ażurowej	Whereas the still next deckhouse is still in the openwork form
Załadowany ponton odbija od nabrzeża Stoczni WISŁA	Loaded pontoon unmooring from Stocznia WISŁA quay
Konwój na Wiśle Śmiałej, w drodze do Hamburga	The convoy on Wisła Śmiała River, on its way to Hamburg
powrót na górę strony / return to beginning of page