Click here to return to English News

Wysyłka na pontonie SW 6118 - październik 2007

Shipment on pontoon SW 6118 - October 2007

W październiku Stocznię WISŁA opuściła jedna wysyłka - nadbudówka z kominem oraz komin na kolejną jednostkę, przeznaczone dla Stoczni J. J. Sietas KG. Był to więc stosunkowo niewielki transport i nie byłoby w nim nicszczególnego hgdyby nie fakt że byl to pierwszy transport na nowym pontonie Stoczni WISŁA - pontonie SW 6118. Na pontonie jeszcze pachnącym świeżą farbą, albowiem załadunek rozpoczęliśmy następnego dnia po przyholowaniu pontonu z Gdanskiej Stoczni Remontowej gdzie był zwodowany, niezwłocznie po uzyskaniu przez ponton SW 6118 wszelkich niezbędnych dokumentów. A na placach montażowych nadal pełno, praca przy szykowaniu kolejnych wysyłek idzie pełną parą.

In October, one shipment left Stocznia WISŁA - deckhouse with funnel and funnel for another vessel, all for J. J. Sietas KG Shipyard. In other words, it was a relatively smal transport and there wouldbe nothing extraordinary about it if not for the fact that it was the first transport on Stocznia WISŁA's new pontoon - pontoon SW 6118. On a pontoon which still smelled of fresh paint as the loading started next day after the pontoon arrived from Gdańsk Shiprepair Yard where it was launched, right away after receiving all the necessary documents for pontoon SW 6118. And on our assembly stands remained a lot of constructions, and work aimed at preparing next shipments is continuing at full speed.

Nadbudówka przygotowana do załadunku	Deckhouse prepared for loading
Imponująca wielkość pontonu - a równy pokład ułatwia ustawianie prowadnic	Impressive size of the pontoon - and the even deck makes assembly of guide rails exceptionally easy
Spawanie prowadnic	Welding of guide rails
Pierwsza konstrukcja przekracza burtę pontonu! Jak zawsze, pod czujnym nadzorem naszego Konstruktora	The first construction crosses the side of the pontoon! As always, under the watchful supervision of our Constructor
Operacja załadunku w trakcie.  Po lewej - komin	Loaing operation in progress.  On the left side - the funnel
Operacja załdunku w trakcie. Wysoki poziom wody wymusił konieczność znacznego balastowania pontonu	Loading operation in progress. High water level forced a lot of ballasting
Załadowany ponton, gotowy do wysyłki. Nowy ponton SW 6118 i nowa suwnica bramowa o udźwigu 45 ton - dwie najbardziej widoczne oznaki rozwoju Stoczni WISŁA	The loaded pontoon, ready for shipment. New pontoon SW 6118 and new gantry crane with 45 tons capacity - two best visible signs of the growth of Stocznia WISŁA
W oczekiwaniu na pchacze	Waiting for the river tugs
Pierwszy pchacz podchodzi do załadowanego pontonu...	The first river tug approached the loaded pontoon...
Pierwszy pchacz podpina się do rufy pontonu, drugi podchodzi do dziobu	The first river tug connecting to the aft of the pontoon, second tug approaches the bow
I nadszedł ten moment - rzucenie ostatniej cumy w pierwszej podróży	And the moment has come - last mooring rope free in the first voyage
Ponton wolno odsuwa się od nabrzeża rozpoczynając swoją dziewiczą podróż	The pontoon slowly moves away from the quay beginning it's maiden voyage
Transport w basenie Stoczni WISŁA	The transport in the basin of Stocznia WISŁA
Pierwszy transport na pontonie SW 6118 opuszcza Stocznię WISŁA wchodząc do Kanału Płonie	The first transport on pontoon SW 6118 leaves Stocznia WISŁA, entering the Płonie Channelg
Konwój na Wiśle Śmiałej, pierwszy raz w wodzie odbija się napis STOCZNIA WISŁA	The convoy on Wisła Śmiała River, for the first time the name STOCZNIA WISŁA reflects in the water
powrót na górę strony / return to beginning of page