Click here to return to English News

Wysyłki - wrzesień 2008

Shipments - September 2008

W miesiącu wrześniu Stocznię WISŁA opuściły dwa transporty, oba pod koniec miesiąca. Jako pierwszą wysłaliśmy kolejną nadbudówkę na jednostkę typu AHTS dla Stoczni Północnej. Drugi transport był przeznaczony dla Stoczni J. J. Sietas KG, i składał się z nadbudówki z kominem oraz sekcji, kolejnej sekcji zbudowanej na terenie nowego Zakładu Budowy Sekcji. Zakładu Budowy Sekcji który wbrew swojej nazwie rozpoczął produkcje od budowy pontonu (ponton SW 6118), a obecnie zaczyna pełnić dwie funkcje:  Zakładu Budowy Sekcji oraz dodatkowo Zakładu Budowy Kompletnych Jednostek Rybackich - na terenie ZBS odbywa się montaż jednostek rybackich przeznaczonych dla Ministerstwa Rybołówstwa Republiki Angoli. Z których dwie pierwsze będą niedługo gotowe do wodowania. A na marginesie wrześniowe transporty były 19 i już 20 podróżą naszego pontonu SW 6118! Następny transport w przyszłym miesiąc.

In the month of September two shipments oleft Stocznia WISŁA, both at the end of the month. First we have sent another dekchouse for AHTS type vessel, for Northern Shipyard. The second transport was destined for J. J. Sietas KG Shipyard, and comprised of a deckhouse with funnel and shipsection, another shipsection which was built on the new Shipsection Production Department. Shipsection Production  Department which despite of it's name begun as the Pontoon Production Department (pontoon SW 6118), and nowadays has two functions:  SHipsection Production Department and additionally Comnplete Fishing Vessels Production Department - on it's premises the assemby of fishing vessels for The Ministry of Fisheries of The Republic of Angola is performed. Of which the first two will soon be ready for launching. And by the way - the September shipments were the 19th and already 20th voyage of our pontoon SW 6118! Next shipment next month.

Nadbudówka na jednostkę typu AHTS gotowa do transportu	Deckhouse for AHTS type vessel ready for shipment
Pchacze gotowe do zabrania załadowanego pontonu	River tugs ready to take over the loaded pontoon
Konwój na Wiśle Śmiałej, w drodze do Stoczni Północnej	Convoy on Wisła Śmiała River, on its way to Northern Shipyard
I już kolejny transport - nadbudówka dla Stoczni J. J. Sietas KG załadowana na ponton	And already the next shipment - deckhouse for J. J. Sietas KG Shipyard laded onto pontoon
Następnie załadowana została sekcja, z kominem na górnym pokładzie	Next, the shipsection was loaded, with funnel on the upper deck
Konwój wychodzi ze Stoczni WISŁA	The convoy leaving Stocznia WISŁA
Konwój na Wiśle Śmiałej, w drodze do Hamburga. Ponton SW 6118 rozpoczyna swoją dwudziestą podróż!	Convoy on Wisła Śmiała River, on its way to Hamburg.  The pontoon SW 6118 begins it's twentieth voyage!
powrót na górę strony / return to beginning of page